Escape the present...experience the past!
Brazos River One-Story Single Pen Cabin
(A.K.A-Seela Cabin)
What's Not Great?
Facts, Typos, and Word Choice
Sometimes, even historians make mistakes. On this sign, we made a couple of typos that we missed even after several reviews by several different people! Three of Seela’s sons did fight in the Civil War. However, only two of them, Jacob and Isaac, fought for the Confederacy. The third son, William, fought for the Union with the Kansas Cavalry Volunteers. Here you can see some of the primary sources we used to verify this information. Click on each image to see a larger version.
William Seela's Record (Number 65)
Kansas Descriptive Roll-1863
Kansas Civil War Volunteers
Company C, 15th Cavalry
Kansas Historical Society
Jacob Seela's Muster Record (Number 64)
Muster Roll-August 31, 1862-October 31, 1862
Company A, 27th Regiment Texas Cavalry
Confederate States Army
Texas State Library and Archives Commission
Isaac Seela's Military Record Card
Company K, 2nd Regiment Texas Infantry
Confederate States Army
National Archives
On this sign, we also have a few accidental mis-translations. Correct translations are important in sharing accurate information, no matter the language. For example, here the phrase “Hasta los década de 1860,” should read, “Hasta la década de 1860.” We should also point out that regardless of the language, three of the Seela sons fought in the Civil War, not just two. So, instead of, “Dos de sus hijos pelearon en la guerra,” it should be, “Tres de sus hijos…”
Speaking of word choice, there's one we probably wouldn't use today on this sign. Here's assistant historic site supervisor, Shae, to fill you in.
¿Que no está bien?
Hechos, errores tipográficos y elección de palabra
A veces, incluso los historiadores cometen errores. En este cartel, cometimos un par de faltas que pasamos por alto incluso después de que varias personas diferentes lo revisaran. Tres de los hijos de Seela lucharon en la Guerra Civil. Sin embargo, sólo dos de ellos, Jacob e Isaac, lucharon por la Confederación. El tercer hijo, William, luchó por la Unión con los Voluntarios de Caballería de Kansas. Aquí puede ver algunas de las fuentes primarias que utilizamos para verificar esta información. Haga clic en cada imagen para ver una versión ampliada.
William Seela's Record (Number 65)
Kansas Descriptive Roll-1863
Kansas Civil War Volunteers
Company C, 15th Cavalry
Kansas Historical Society
Jacob Seela's Muster Record (Number 64)
Muster Roll-August 31, 1862-October 31, 1862
Company A, 27th Regiment Texas Cavalry
Confederate States Army
Texas State Library and Archives Commission
Isaac Seela's Military Record Card
Company K, 2nd Regiment Texas Infantry
Confederate States Army
National Archives
En este cartel, también tenemos algunos errores de traducción accidentales. Las traducciones correctas son importantes para compartir información precisa, sea cual sea el idioma. Por ejemplo, aquí la frase "Hasta los década de 1860," debería decir, "Hasta la década de 1860." También debemos señalar que, independientemente del idioma, tres de los hijos de Seela lucharon en la Guerra Civil, no sólo dos. Así, en lugar de "Dos de sus hijos pelearon en la guerra", debería decir "Tres de sus hijos...".